ציור אבי לוין .
ביולי 2019 מלאו חמישים שנה לנחיתה הראשונה של אנשים על הירח ביולי 1969.
ולרגל זה לאחר שפירסמנו כבר סיפור "דבר לילדים " שחזה עוד ב-1951 את הנחיתה ב-19 שנה .
וסיפור קומיקס צרפתי בשם "חלוצי התקווה בכוכב ההזיות " שנכתב ממש קרוב אליה ותיאר את העתיד לאחר הנחיתה בעוד מאה השנה.
וכעת הנה עיבוד לקומיקס משנות השישים של הספר המפורסם של אבי ספרות המדע הבדיןני המודרנית ה.ג. וולס "האנשים הראשונים על הירח".
וולס התפרסם כבר הודות לספרי מדע בדיוני כמו "מכונת הזמן " "מלחמת העולמות " על פלישה מכוכב הלכת מאדים לכדור הארץ " והאי של דוקטור מורו " הספר הראשון שעסק במה שאנו מכנים היום הנדסה גנטית.
בהשוואה לספרים האלו שנשארו קלאסיים עד עצם היום הזה ולא באמת התישנו ,"האנשים הראשונים על הירח " נראה כיום ספר מיושן ואולי בגלל זה תורגם לעברית רק פעם אחת.
הקומיקס שלפנינו הוא לא עיבוד של הספר עצמו אלא של סרט קולנוע שנעשה על פיו ב-1964 וכפי שתראו עידכן את העלילה בצורה דרמטית ביותר.
הספר של ה.ג. וולס פורסם במקור ב-1901.
הספר תורגם פעם אחת לעברית :
האנשים הראשונים על הירח / ג' ולס ; תרגם יעקב קופליביץ [ ששינה לימים את שמו לישורון קשת].תל אביב : אמנות, [תר"ץ] 1930
( שנה בלבד שלאחר שפורסם ספרו של ה.ג. וולס בעברית "מלחמת העולמות " בתרגום ישראל פישמן בהוצאת מצפה -1929. אמנם הספר הראשון של וולס שתורגם ולא דווקא אחד הידועים ביותר שלו "מזון האלים "תורגם בעברית בידי א.ל. יעקבוביץ בהוצאת מולדת שביפו עוד ב-1913)
הסיפור ב זכה גם לעיבוד לגרסת קומיקס שתורגמה לעברית ותקראו כאן.
האנשים הראשונים על הירח פורסם בעברית במגזין בוקי גליונות 82-85 ב-1968 .כמה חודשים בחבד לפני הנחיתה האמיתית הראשונה על הירח.והוא מתאר גירסה שהיא כיום היסטוריה חלופית של הנחיתה הראשונה על הירח.
הסיפור מתאר בצורה אידיאליסטית נחיתה משותפת של אמריקנים אנגלים ורוסים על הירח ולא כפי שהיה במציאות שבה הראשונים על הירח היו אמריקנים בלבד.
האסטרונאוטים הראשונים שמגיעים לירח מגלים שהם לא הראשונים. הם מוצאים עדות שהייתה שם כבר נחיתה קודמת במאה ה19- . מסתבר שהמדען הויקטוריאני קאבור וידידיו גבר ואישה טסו כבר לירח וגילו שם תרבות חייזרית מוזרה של חרקים ענקיים.
מה קרה לתרבות הזאת מאז?
הסיפור מבוסס על העיבוד הקולנועי של ספרו של וולס שנעשה בידי התסריטאי ניג'ל ניל ( שהתפרסם הודות לסדרות הטלויזיה שלו על פרופסור קואטרמאס הנלחם בפולשים שונים מהחלל וראו עלליהם במאמרי "הגברים הם ממאדים נשים גם כן ") ובידי איש הפעלולים רי הראויזן ב1964-.
ראו גם :
עיבוד לקומיקס של "מכונת הזמן " מאת ה.ג. וולס
