החוזה הטרויאנית קסנדרה. שנגזר עליה לחזות את העתיד ושאיש לא יאמין לה.
הסיפור הזה שלפניכם עוסק באישה שחוזה את העתיד,נושא שמכל מיני סיבות שלא כאן המקום לפרטן יש לי בו עניין רב.
זהו ככל הנראה הסיפור הקצר הידוע ביותר של הסופרת קרולין ג'ניס צ'רי שחמישה מספריה תורגמו לעברית והוא אחד משני שתורגם סיפורים שלה שתורגמו לעברית אף שאינו טיפוסי כלל ליצירתה.
קרוליין ג'ניס צ'רי
לעברית תורגמו ספריה הידועים שברובם מתנהלים ביקום עתידני מפורט מאוד יקום ה"ברית -איחוד " ,המתאר עתיד שבו שתי מעצמות אנושיות "הברית
" ו"האיחוד" שמוצאן בכדור הארץ שולטות בחלל עצום ונאבקות זו בזו :
הסטיה / ( במקור 1979) בתרגום תמר שטרן ירושלים : אלישר, 1982 ושוב הוצאת אסטרולוג ב-2001 .יצא לאור בעברית בשתי מהדורות עם שתי עטיפות.
תחנת פל /;( במקור :1981) עברית – עמנואל לוטם.כתר 1986.ספר מעולה זוכה פרס ההוגו .
נוסע בלילה / ( במקור ,1984) בתרגום עמנואל לוטם ירושלים : כתר, 1987.
זמן כבד / ( במקור ,1991) בתרגום מיכאל תמרי תל אביב : עם עובד, תשנ"ו 1995.
הגאווה של שאנור / ( במקור ,1981) בתרגום עמנואל לוטם תל-אביב : זמורה ביתן, 1997.
סיפור קצר נוסף שלה שתורגם לעברית היה :'אבן החלומות' ( The Dreamstone 1979ׂ ) בקובץ 'אוצרות הפנטסיה' בעריכת מרגרט וייס וטרייסי היקמן תרגום – שירה באוברג -שלו בהוצאת אופוס ,2003
"קסנדרה " פורסם במקור בThe Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1978
הוא זכה בפרס ההוגו היוקרתי של חובבי המדע הבדיוני ב-1979 והיה מועמד סופי לזכיה בפרס הנבולה של אירגון ספרי המדע הבדיוני של ארה"ב.
ב-1999 הוא נבחר בידי המגזין לוקוס כמספר 30 ברשימת 50 סיפורי מדע הבדיוני טובים ביותר של כל הזמנים.
הוא פורסם שלוש פעמים בעברית בשני תרגומים :
מבחר סיפורי מדע בדיוני מס' 1 / וולהים דונאלד א. (ע). הוצאת אור-עם, 1979. תרגום: טובה קשת.
פנטסיה 2000 גיליון 27 (1982) בתרגום עודד טל
ושוב ב-
המימד העשירי גיליון 8 (1999) בתרגום עודד טל
הפרסום הזה מוקדש לחמוטל שבתאי שכתבה את הספר "2020 " ב-1997 על מגיפת עולמית שמשתוללת בשנת 2020.
כפי שזה נראה כעת חמוטל שבתאי חזתה את המציאות האמיתית של 2020 בדיוק רב עד להדהים,בהצלחה גדולה יותר מזאת של כל ספר אחר בתולדות הספרות העברית.
.תוכלו לקרוא על כך כאן ברשימה זאת ב"יקום תרבות ".
אני עסקתי בספרה של חמוטל שבתאי עוד כאשר יצא לאור וב2003 בחרתי אותו הרשימה בשם "היכל התהילה של המדע הבדיוני העברי "כאחד מספרי המדע הבדיוני העבריים הגדולים של כל הזמנים.
עם התקרבות שנת 2020 כתבתי שוב על הספר ברשימת " העולם בשנת 2020 נבואות תחזיות סיפורים וקומיקסים על שנת 2020 "בנובמבר 2019 .והוצאתי אז את הספר מהמדף המאובק שהוא שהה עליו מזה למעלה מעשרים שנה לקריאה מחודשת לקראת בוא השנה שבה הוא עסק ובהדרגה התברר לי שהוא הולך ומתממש …
ואז חשבתי על הסיפור הזה שלפניכם "קסנדרה" על חוזה שתחזיותיה מתממשות.
אני מביא אותו כאן שוב באדיבות המו"ל של המגזין "פנטסיה 2000" :
