העולם האחר של מורי לינסטאר :מקור ההשראה לסרט וסדרת הטלויזיה "סטארגייט"?

תוך כדי קריאה בסיפור ישן שלמטה מהמגזין :"מדע דמיוני " שפורסם בעברית מ-1958 סיפור בשם "העולם האחר" שמחברו התברר הוא סופר מדע בדיוני ידוע מוריי ליינסטאר.

הייתה לי תחושה מוזרה הסיפור הוא מוכר..מאיפה הוא מוכר ?

ואז נזכרתי. העלילה הבסיסית מזכירה מאוד את עלילת הסרט "סטאר גייט " מ-1994 ששימש כבסיס לסדרת טלויזיה ידועה ובו הופיעה גם שחקנית ישראלית מילי אביטל .

והוא עובד לספר"סטאר גייט" שנכתב בידי יוצרי הסרט רולנד אמריך ודין דבלין ותורגם בידי ענבל שגיב בהוצאת שלגי 1995.

למעשה הדמיון הוא כל כך רב שהסרט נראה כעת כפלגיאט של הסיפור שתורגם לגרמנית ב-1957 ( בערך במקביל לתרגום לעברית ) ואני מניח שבו נתקל רולנד אמריך היוצר הגרמני של הסרט.

אז נכון "סטאר גייט " כבר הואשם כפלגיאט בשנות התשעים בידי תסריטאי מצרי Omar Zuhdi עומר זונדי שטען שהוא כתב תסריט עם עלילה דומה עוד ב-1984 ובית המשפט מצא ערך בטענותיו והוא קיבל פיצויים מיוצרי הסרט.

לימים זונדי פירסם בספר Egyptscape ב-2013 את הגירסה שלו של התסריט.

.אבל כעת נראה לי שהמקור האמיתי של הפלגיאט הוא שונה,ויכול להיות שהתסריטאי המצרי העתיק גם הוא את הסיפור שלו מליינסטאר.

הסיפור של ליינסטאר אגב דומה בעלילתו לעלילת הסרט יותר מהסיפור המתואר של עומר זונדי בכך שאין המדובר במסע בזמן אלא במסע לעולם אחר מקביל.

אציין עוד שהיייתה בעיה לזהות את שם המחבר של הסיפור שכן כל הסיפורים במגזין "מדע דמיוני " שפורסם ב"דפוס מל"ן" ( שגם פירסמו את חוברות סדרת "הוצאת הקרנף" על טרזן ועל קפטין בלאד) הופיעו כאנונימיים .יש שם סיפורים של אסימוב והינליין וואן ווגט שקל לזהות כי הם הופיעו מאוחר יותר בתרגומים חדשים. ויש גם סיפור דווקא ידוע של אנתוני בושר שהיה קשה מאוד לזהות. למרבית המזל נפלה לידי האנתולוגיה המקורית שממנה השתמשו עורכי "מדע דמיוני " כמקור כמה תרגומיהם והודות לה זיהיתי כמה מהסיפורים ומחבריהם כולל זה של ליינסטאר .

רוב הסיפורים ב-16 הגליונות של"מדע דמיוני " בכל אופן נשארו לא מזוהים כי כנראה במקור אף לא הופיעו כלל באנתולוגיות אלא במגזינים נידחים שהיגיעו לקיוסקים בישראל בשנות החמישים.

העלילה : הגיבור הארכיאולוג מגלה עולם אחר שאליו יש כניסה מאפריקה והיה ידוע למצרים הקדמונים..ארכיאולוגים בקבר מצרי מגלים מחדש את הכניסה לעולם האחר.ובנתיים אנשים נעלמים לעולם האחר ביחד עם שלל תופעות מוזרות אחרות .הגיבור מגיע לעולם האחר ומגלה שהוא מיושב בידי זאבים אינטליגנטיים בעלי תבונה אנושית הנשלטים בידי אדונים אנושיים ממצרים הקדומה.

הגיבור יוצא לשחרר את כל השבויים בעולם הזה ולהשמיד את הכניסה אליו.האם יצליח?

השם המקורי של הסיפור :

The Other World

פורסם ב-

Startling Stories, November 1949